【定風波常羨人間琢玉郎】蘇軾原文譯文注釋賞析詞牌知識-心安,相思

王定國1歌兒柔奴，姓宇文氏，眉目娟麗，善應對，家住京師。定國南遷歸，餘問柔："廣南風土，應是不好？"柔對曰："此心安處，便是吾鄉。"因為綴詞雲2。

常羨人間琢玉郎3，天應乞與點酥娘4。自作清歌傳皓齒5，風起，雲飛炎海變清涼6。
萬裏歸來年愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。試問嶺南應不好，卻道，此心安處是吾鄉7。

1.王定國：王鞏，字定國，宰相王旦之孫，與蘇軾交密。
2.綴詞：作詞。
3.琢玉郎：盧仝《與馬異結交詩》："白玉璞裏琢出相思心，黃金礦裏鑄出相思淚。"可知"琢玉郎"應指善於相思的多情男子，詞中當用於形容王鞏。
4.點酥娘：此處指柔奴。
5.清歌傳皓齒：意指美妙的歌聲從唇齒間傳出。杜甫《聽楊氏歌》"佳人絕代歌，獨立發皓齒。"
6."雲飛"句：意指柔奴的歌能使人的心境歸於恬適安靜。
7."此心"句：隻要心安，便是家鄉。此處也代表了蘇軾的人生態度、價值觀念。白居易《初出城留別》："我生本無鄉，心安是歸處。"蘇軾當是受其啟發。

常常羨慕（王定國）這位風骨如仙的人，上天相應給了他一個雪肌冰膚的姑娘。
她輕啟皓齒，唱起歌兒。仿佛一陣清風吹過，無論大雪紛飛的冬天，還是炎熱的夏天，都一下子變得涼爽怡人。
他們被放逐萬裏，回來時反而顯得更加年輕。她微笑的時候，仿佛還帶著放逐地的梅花香氣。
我問她"嶺南住的很不舒服吧？"，她卻回答：此心安處即吾鄉。

[詞牌知識]

定風波，唐教坊曲名。始見於後蜀歐陽炯詞。平仄換韻，六十二字。上片五句，三十字，三平韻兩仄韻；下片六句，三十二字，四仄韻兩平韻。由於句式參差，平仄交錯，聲律別具特色。另有仄韻體，為柳永創作，一百字，上下片各十一句，六仄韻。
又名 《卷春空》、 《定風流》、 《定風波令》、 《醉瓊枝》